昨日のブラックジョークについて
昨日掲載した下記のジョークなんですが、
ブルネット、赤毛、ブロンドが銃殺刑に処されようとしていた。
最初はブルネット。
執行人は「構え！狙え！」と叫んだ。
突然、「地震よ！」とブルネットは大声で叫んだ。
皆が驚いている隙に、彼女は何とか逃げることが出来た。
次に赤毛。
執行人は「構え！狙え！」と叫んだ。
突然、「竜巻だわ！」と赤毛は大声で叫んだ。
皆が驚いている隙に、彼女も何とか逃げることが出来た。
最後に、ブロンド。
執行人は「構え！狙え！」と叫んだ。
ブロンドは、「火事よ！」と大声で叫んだ
意味が分からない、というお声をいくつか頂きました。
う?ん、そうですねぇ。こうやって説明してしまうとスゴく面白くないんですが・・・・。
他の二人は「地震」、「竜巻」と叫ぶことで危機を脱したわけですが、ブロンドは「火事」と言ったわけです。もちろん上記のジョークはここは日本ですので日本語で書かれています。ブロンドが自国の言葉、例えば英語で何と叫んだか、ということなんですが・・・・。